n° 498-499, octobre-novembre 2004